三連休中はさすがにスローダウンしておりましたf^.^
前回のブログで「しばらくはKLOUT（クラウト）について投稿します！」みたいな宣言をしてしまった気がしますので…。
今日のタイトルは思い切って、
「KLOUT（クラウト）の「+K」は何日間有効か？」
にいたしました。
この質問、正確に答えられる方、いらっしゃいますか？
KLOUTのHELPにちゃんとトピックとして立っているんですよ(^_-)-☆
"You can only give +K to a person's topic once every 7 days. A greyed out +K button will appear if you've given this person a +K in that topic within the last 7 days."
って…。
訳してみましょう。
え、イキナリ無理(>_<)って思ったアナタ…。
こういう長くてややこしそうな英文には、「前から順に」戦法を使っちゃえばいいんです。
やってみましょう。
"You can only give +K"
このくらいなら、なんとかなります？
そうです。
「あなたは～だけ＋Kできます」
ですね。
その先の”to a person's topic”
は？
「一人のトピックに」
うーーんちょっと違うぞ！
ここは
「他人様のトピックに」
にしちゃいましょう(笑)。
ってことで…。
"You can only give +K to a person's topic"
は、
「あなたは他人様のトピックに+Kできます」
何かが足りない…。
次の”once every 7 days” も繋げてみましょうか？
「7日間ごとに1回」
ですよね？
"You can only give +K to a person's topic once every 7 days."
「あなたは７日間ごとに1回、他人様のトピックに＋Kできます」
で、今日のタイトルの正解、もう出ちゃいましたぁ＼(^o^)／
が、せっかくですから続きの英文も…。
"A greyed out +K button will appear if you've given this person a +K in that topic within the last 7 days."
な…長い(>_<)。
負けるな、「前から順に」戦法です！
ちょっとずるして…表記方法を変更しますね(^_-)-☆
"A greyed out（グレイアウトされた） +K button（＋Kボタンは） will appear（表示されます） if you've given（もし、あなたが与えたのなら） this person（その人に（与えたのなら）） a +K（＋Kを（与えたのなら） in that topic（そのトピックに（与えたのなら） within the last 7 days（7日間以内に（与えたのなら））."
整理しましょう＼(^o^)／
「もし、あなたが7日間以内にある人のトピックに＋Kを与えたのなら、グレイアウトした＋Kボタンが表示されます」
ということで…。
まとめです♪
"You can only give +K to a person's topic once every 7 days. A greyed out +K button will appear if you've given this person a +K in that topic within the last 7 days."
「あなたは７日間ごとに1回、他人様のトピックに＋Kできます。もし、あなたが7日間以内にある人のトピックに＋Kを与えたのなら、グレイアウトした＋Kボタンが表示されます。」
ってことで、謎は解決＼(^o^)／
ある人の特定のトピックに＋Kした場合、7日間はグレイアウトして同じトピックに＋Kできないんですね。
一部の人には懐かしいかもしれない「KLOUTで英語を学ぼう♪」なノリでした(笑)。
皆さん、素敵な夜を(^.^)/~~~
【よろずチューター ひかり】
【占い師 MARIAの部屋】
0 件のコメント:
コメントを投稿